注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

荒凉的微笑

弄不清楚究竟要走多远,心才能得到彻底的平静。

 
 
 

日志

 
 
关于我

美丽而绚烂的辞藻修饰不了简单的真实,坐在屏幕下面的我并不丑陋,没有丑陋,因为我的心是清澈见底的,就如一汪清水,平静而不起波澜。我可以感觉到自己灵魂的真实,面对你的真实,穿透虚幻的真实,所以即便我的文字一如婴孩,但仍是美丽的。

网易考拉推荐

Farewell Letter  

2009-11-14 23:49:56|  分类: 坠叶纷纷 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Dear all:

  今天是我在Intel工作的最后一天,邮件也是最后一天有效,明天我会将投身到一个新的领域中。
    As some of you may have already known that I am resigning my position at the Intel to pursue a career in another industry, today is my last day work here, This email will be not reachable until tomorrow.

  知道背景的人也应该知道,这对于我来说是一个艰难的决定,作出离开的选择,实在是情非得已,因为和你们大家一起工作是件很愉快的事情,你们不仅是我的同事,更像朋友一样亲切,我们一起克服了许多困难,完成了很多项目,得到了很多荣誉,也学会了很多东西,正是由于你们的存在,让我对过去在Intel的两年时光充满了回忆。
    It was really a hard decision to make and this is a leaving with a mixture of excitement and regret, for the wonderful time that I spent with you these years. You have been not only colleagues but also my friends. It has been a pleasure to be associated with you in such a talented and motivated team. My work here has been deeply fulfilling over last two years. Together, we've accomplished a great deal, sharing a rewarding, learning experience and we have much to be proud of.

     常常感觉到有压力在,常常会有一种倾诉的欲望。生活就像一场幻觉,低沉地咆哮着往前赶,总有些人离开,总有些人到来。这个年代,离开与被离开都只不过是再稀松平常的事。更何况,离开或者也是为了下一个更美好的开始。只是,那些人流就这样在身边交错,相遇,又分别。迷失在人潮汹涌的街头。
    Pressure often existed, I feel it was hard for me to survive in the world, and want to have someone to know my confession. Life seems unbelievable, like a hallucination, rushing and roaring. People come and people go, which seems extremely common. Maybe the leaving is a new beginning for better life, who knows?

有时候感慨,世界是如此的大,有足够的空间,让我们错过;有时候感慨,世界是如此的小,竟然没有一个地方,让我们逃离。可是,即使安静地路过,也可以确定,有一种熟悉的想念,出现过,随着那条无声的河流,默默地流淌,在你的心里,在我的心上。那些曾经得到的伤痛和委屈,那些曾经拥有的点滴和回忆,那些曾经以为注定会在一起的人,终于还是随着身边的那条河流逐渐远去,烟花散尽,终难成全。
Sometimes the world is too big to lost, and sometimes too small to escape. While passed by quietly, there is still a conversant yearning, appearing, flowing with the silent river, from my heart, deeply into your heart. The injuries and complaints that I got, the memories and stories that I owned, and the right person that I met in my life, ran along with the silent river, nothing left at last.

一个人,在路上,一直走,会,想起很多,很久没有想起过的人,很多很久没有想起过的事,我们亏欠的,总是对自己善良的人;记得的,总是对方遗忘的细节,所以,故事变得完整。
On the way ahead alone, I cannot help to sink into thinking, such as someone have a long time no see, and something have a long time no do. We always say sorry for the people who treated us kindly and warmly, and remember the minutia that should be forgotten. That is why the memories become stories.

    许多事情,无从选择地发生。对此,我们真的,无能为力。谁知道下次遇见,会是哪年哪月哪一日,有一种思念只是静静地到来,默默地出现在我们生命里的某一个时空。生命经历过越来越多的事件之后,变得从容而宁静,越本质越美好。就这样默默和你道声再见,没有言语,不用言语,那条河流从我的心里流出,如果流到你的心上,你会听得到。
   So many things happened without any choice; we felt helpless and could only say sorry. Who knows the next time when shall we meet? There just comes a yearning, appearing in our short life time. I believe that life will become more quiet and easier after experienced with so many things. Thus, say goodbye to you, my dear friends, I am going without any words. The silent river is flowing from my heart, and you can hear it when it goes deeply into your heart.

 

I sincerely hope that our friendship will not end up with my leaving. Why don't we keep in touch via my private email xxxx and mobile +86 137 xxxx xxx1.
  评论这张
 
阅读(749)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017